日誌
現況+心情分享：暫停漢化/準備考工地證照
熱度 4|
2022年10月02日：
2023/6/26正式沒有工作，感覺好挫折……
2023/8/1還是沒有工作...
下次可能要等到明年才可以翻完，因為今年8月到2024年3月，我要離開家裡去學木工，之後沒有電腦可以用。只能暫時停止了。
2023/9/3連休3天，在家潤色，如果可以買筆電就能在訓練所潤色，可惜我沒有筆電。
2023/9/24前幾天9/20買了一個筆電，總算可以在訓練所開工了，但很多資料跟軟體都有家裡，目前能做的只有先用excel整理潤色了。
2023/9/29今天是中秋節，雖然人說「中秋月圓人團圓」，但回家開銷還滿大了，只能在宿舍繼續潤色，目前就剩赫麗貝爾大肚子的部分了。
2023/10/1還在潤色校正中(12/12)……不對，現在是潤色完了，接下來是還要進行轉換文字的先前檢查跟準備作業。
2024/2/21下個月要考木工乙級，所以沒空也沒心力在漢化上面，不管有沒有考到，離開訓練所後，還是要去外面找工作，畢竟我也有8個沒工作，也沒有收入了，只能花之前存下來的錢，所以之後也沒什麼時間搞漢化了。
2017到現在一個人，邊翻譯邊工作，現在還是不能用網路連線的工作，
不是在山上，就是在海邊的體力活，眠都是在工作的地方眠，所以只有放假才可以回家用電腦。
沒什麼學歷，也沒讀大學，也沒受過專門的日文教學，
從一開始50音都分不清摸到現在一知半解……
句子也不是很通順，其實是因為大部份是看百度翻譯去翻了，
而因為看不懂程式編碼的斷句，所以翻了有些生硬。
後來學了excel，跟摸JPEXS Free Flash Decompiler到隱約知道怎麼用，就快了些許了，
2023/5/9不是開玩笑的，現在在麵包工廠做西點，好累…已經想換工作…。
2023/5/27不做了，下個月要離開西點工廠…
不是在山上，就是在海邊的體力活，眠都是在工作的地方眠，所以只有放假才可以回家用電腦。
沒什麼學歷，也沒讀大學，也沒受過專門的日文教學，
從一開始50音都分不清摸到現在一知半解……
句子也不是很通順，其實是因為大部份是看百度翻譯去翻了，
而因為看不懂程式編碼的斷句，所以翻了有些生硬。
後來學了excel，跟摸JPEXS Free Flash Decompiler到隱約知道怎麼用，就快了些許了，
2023/5/9不是開玩笑的，現在在麵包工廠做西點，好累…已經想換工作…。
2023/5/27不做了，下個月要離開西點工廠…
2023/6/26正式沒有工作，感覺好挫折……
2023/8/1還是沒有工作...
下次可能要等到明年才可以翻完，因為今年8月到2024年3月，我要離開家裡去學木工，之後沒有電腦可以用。只能暫時停止了。
2023/9/3連休3天，在家潤色，如果可以買筆電就能在訓練所潤色，可惜我沒有筆電。
2023/9/24前幾天9/20買了一個筆電，總算可以在訓練所開工了，但很多資料跟軟體都有家裡，目前能做的只有先用excel整理潤色了。
2023/9/29今天是中秋節，雖然人說「中秋月圓人團圓」，但回家開銷還滿大了，只能在宿舍繼續潤色，目前就剩赫麗貝爾大肚子的部分了。
希望能在10/10前把全部潤色完，也祝各位中秋節快樂。
2023/10/1還在潤色校正中(12/12)……不對，現在是潤色完了，接下來是還要進行轉換文字的先前檢查跟準備作業。
2024/2/21下個月要考木工乙級，所以沒空也沒心力在漢化上面，不管有沒有考到，離開訓練所後，還是要去外面找工作，畢竟我也有8個沒工作，也沒有收入了，只能花之前存下來的錢，所以之後也沒什麼時間搞漢化了。
雖然我也有一些遊戲想漢化，例如：『SOUL FOUNDATION 1・2』、『海と川のヌキ釣り ～淫豆半島の女神～ver1.3.1』，但我一個人是搞不好了，只能放著了……
