[繁]無職轉生第二季1	(4月新番)[簡]被稱為	[繁]為美好的世界獻上
桃園龜山女騎士煞不	衝進中橫水溝紅牌重	快艇正妹豪乳吸睛

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 1026|回復: 2

[英語單字/文法]dismiss 在句子中的意思? 如何翻譯?[複製鏈接]

ryszard

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 45
積分: 177 點
潛水值: 3380 米

電梯直達

樓主

發表於 2018-9-26 02:27 AM|只看該作者|倒序瀏覽

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

本帖最後由 ryszard 於 2018-9-26 02:28 AM 編輯

1. President Trump accused Democrats of "a con game" against Brett Kavanaugh and dismissed one of his accusers as "messed up" and "drunk" at the time.

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

分享0收藏0支持0

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

michaelyang

尊貴會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 422
積分: 2128 點
潛水值: 22560 米

頭香

發表於 2018-9-26 03:38 PM|只看該作者

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

你的字典不就寫了，摒棄，我自己是認為可以翻譯成反駁，駁回．

特朗普總統指責民主黨人反對布雷特卡瓦諾是一場“騙局”，並反駁他的一名指控者當時根本是“搞搗亂”和“喝醉酒”。

官方駁斥了與加拿大和墨西哥的單獨貿易條約將對供應鏈產生負面影響的擔憂．

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

使用道具檢舉

ryszard

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 45
積分: 177 點
潛水值: 3380 米

3樓

發表於 2018-9-26 10:38 PM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

感謝M大回覆

但反駁/駁回給我感覺是對對方進行言語上攻擊/反擊(語氣上較強硬)
而摒棄/不屑一提就沒那麼強硬

翻得口語一點就像:
那個指控者當時就像喝醉的人在搞搗亂，根本不值一提。
這樣有可以嗎?

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-4-23 09:40 PM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。