伊莉討論區

標題: [轉載+原創]英雄傳說零之軌跡 PC 簡體轉繁體(2011.11.04最後更新) [打印本頁]

作者: gbxsz166 時間: 2011-10-1 11:34 PM 標題: [轉載+原創]英雄傳說零之軌跡 PC 簡體轉繁體(2011.11.04最後更新)

本帖最後由 gbxsz166 於 2011-11-10 06:30 PM 編輯

先聲明，這不是官方繁體零之軌跡的破解，想要繁體正式版的請等神人，或是請有繁體正式版的人用下面文章比照簡體版的方式提供(支持正版最快!!)

~~因為我的等級不夠，所以發到這裡來，如果被刪也只能說無緣而已(不過看了版規好像也沒有違規就是了，我覺得)~~

-----給分一下-----

首先，如果你手邊還沒有零之軌跡簡體版的請到下面文章參閱(下載區的文章)

轉載位置：http://www05.eyny.com/thread-6807520-1-1.html

or

轉載位置：http://www05.eyny.com:88/thread-6807520-1-1.html

-----轉載部分到這就沒了-----

好了，你有了簡體版本卻又不想看簡體字，那來下載這個繁體版的檔案覆蓋一下就好了

不過與繁體正式版的不同是，實際上遊戲本體還是簡體版，只是利用了簡體版可修改字型的方式，用字型把簡體轉成繁體，之後再把繁體版的遊戲圖檔覆蓋掉簡體版的檔案就幾乎全部繁體化，不過由於字型的關係，所以並不是100%繁體化，可能會有缺字、有些字還是簡體字(但很少，不影響遊戲閱讀)，還有簡體版原本的字句用詞這部分沒有更改(也就是對岸用詞)，故有些地方讀起來可能會感覺怪怪的(看個人)，若想要看繁體字又要繁體字的字句用詞，請等神人提供，或是直接購買繁體正版

對我來說，這更新後就等於90~95%的繁體版，只是有點小瑕疵罷了，~~就我所知的"囉嗦"的"囉"無法顯示~~，雖然可以透過修改字型就可以改善，但我懶了，等有心人幫忙修正吧，缺字、部分簡體用字都可以從字型檔下手修改，至於怎麼修改，上網查詢就有了，問我也不會回答就是了，網路上都有答案，自己搜尋

至於是用最上面的簡體版怎麼把檔案弄進去?

請利用網路上的芳鄰開分享，並注意防火牆要可以分享，WIN7的要注意網路設定(HomeGroup)裡的進階共用設定要把公用的(家用的我沒試過)密碼保護關掉，當然，如果你會設定網路識別的就不需要，檔案傳完記得還原設定就是了，不要說我沒提醒

-----下載資訊(繁體化更新檔)-----

此檔案已更新(含)最新字型擋(Ver 3.0 final)
【解壓密碼】：

該File僅分享於伊莉26896929D3921A0F

複製代碼

【檔案大小】：265.02MB
【檔案格式】：RAR
【檔案位置】：http://www.megaupload.com/?d=1OCPM7F0
【檔案內容】：遊戲字型檔 + 繁體版遊戲圖檔與影片檔
【檔案來源】：字型檔是以【方正黑體繁體】+ 【華康標黑體】經編輯、修改、混合後的檔案，其餘的都是繁體版直接移植，所以請安心服用，不安心就自己掃吧，除非正式版原本就有毒....
【使用說明】：覆蓋遊戲檔案即可，覆蓋前記得先備份，以防萬一(直接解壓到遊戲目錄->覆蓋)。
~~【使用備註】：網址請自行轉半形字或是只複製半形字的部分，範例請看6樓~~
【刪擋日期】：30天內未有人下載，系統自動刪除
【其他備註】：在遊戲目錄->data->visual->warning(warning.itp)，此檔可刪可不刪，此檔為剛進入遊戲時的遊戲提醒畫面，且僅簡體版才有此檔，在繁體版中並不存在，刪除亦不會影響遊戲執行，只差會顯示與不顯示簡體字的提醒畫面罷了

-----補充分流-----

FileSonic.com分流：http://www.filesonic.tw/file/3289885594
FileSever分流：http://www.fileserve.com/file/JGpD6NE
UploadStation分流：http://www.uploadstation.com/file/nsVnbQ5

-----繁體化遊戲截圖-----

簡體(未繁化)：
[attach]65841127[/attach]
[attach]65841133[/attach]
[attach]65841136[/attach]
[attach]65841139[/attach]

繁體化後：
[attach]65841131[/attach]
[attach]65841135[/attach][attach]65841135[/attach]
[attach]65841137[/attach]
[attach]65841140[/attach]

-----字型檔更新 Ver.3.0 final-----
修正所有特殊符號以及非中文字的其他文字(數字英文等)，不過使用前請備份原始的，因為這次的字型有更改到一些符號的位置，雖然是比照簡體版的符號修正應該是沒問題，但以防萬一

假如遇到在顯示特殊符號有問題，就回報一下哪個字句的符號出錯，有空我再來修正

2011.10.04更新：
修正所有文字的格式，所有特殊字型與非中文字的其他文字都跟簡體版字型相同，先前的檔案在特殊符號的部分會出現文字出格的現象，導致文字部分被切割，沒意外的話這就是最後版本了，中文字依然沒修改

2011.10.12更新：
修正部分簡體字改為繁體字，但還不知道還有沒有漏掉的(其實是發現殘留的簡體字還滿多的，所以就修一下...)，"囉"嗦的"囉"，原先的字型未包含此字，我試著補起來了，但未經實際測試

PS：部分簡體字有共用字就沒修正，例如，"乾淨"跟"幹什麼"，其中的"乾"跟"幹"，在簡體字都使用"幹"的文字，導致無從修正，諸如此類

2011.10.14更新：
修正部分簡體字改為繁體字以及貼出簡繁共用字的取捨，持續檢查是否有遺漏未改繁體的文字，目前從遊戲一開始到序章結束，支線與主線的劇情檢查完畢，之後的陸續檢查中，進度會很慢，要慢慢檢查，加上我已經有些習慣簡體字了，所以在有些差異不大的字可能會遺漏...(至於"囉"嗦的"囉"已經測試過，可以正常顯示了)

2011.10.19更新：
修正部分簡體字改為繁體字以及貼出簡繁共用字的取捨，持續檢查是否有遺漏未改繁體的文字，目前進度到第一章結束。

2011.10.24更新：
修正部分簡體字改為繁體字以及貼出簡繁共用字的取捨，持續檢查是否有遺漏未改繁體的文字，目前進度到間章(Intermission)結束。

2011.11.04最後更新：
修正部分簡體字改為繁體字以及貼出簡繁共用字的取捨、缺字修補、字型格式重製、大量繁體文字圖形修正與替換。

"瞭"望的"瞭"已經補上且經實測可正常顯示了。

先前的檔案有部分字型資料因編輯程式而被刪除，為避免有任何後遺症，重新再製作新的檔案。

大量繁體字因與一般繁體字稍有出入，便手動修改文字使其文字更加正確，大部分都是由【華康標黑體】字體所移植、替換。

此次為最後更新(最後版本)，若再有問題就不好意思了，請自行解決，不過我想就算有也應該微乎其微，因為此次是直接從字型檔，從頭到尾都檢查過了(如有遺漏，在所難免)

還有...因為這本來就是字型檔，把副檔名改回*.ttf檔也依然可以使用(注意備份原始檔【方正黑體繁體】)，只是因為這字型檔只專對零之軌跡的劇情文字上作對照，所以當作為其他用途可能有些字會對不上正確的字也說不定(簡繁共用字以及一些被替換的字)...這就自行斟酌使用...本人一概不負任責...

用字選擇：
頭"髮"、"發"現=發
宿"舍"、"捨"棄=捨
"乾"淨、"幹"勁=幹
"鬍"子、"胡"鬧=胡
"捲"動、"卷"軸=卷
這"裡"、表"裏"、千"里"=裏
新"番"、"蕃"茄=番
"讚"嘆、"贊"助=贊
"游"泳、"遊"戲=遊
裡"面"、"麵"包=面
關"係"、"系"統=系
"喂"、"餵"食=喂
算"賬"、"帳"單=帳
"仿"冒、"彷"彿=仿
策"劃"、"劃"算=劃
"製"作、"制"服=制
內"臟"、"髒"亂=髒
掙"扎"、包"紮"=紮
"隻"數、"只"是=只

該檔案僅給之前下載過的做更新用的，沒下載過的就只需要下載上面的繁體化更新檔
【解壓密碼】：

該File僅分享於伊莉26896929D3921A0F

複製代碼

【檔案大小】：1.56MB
【檔案格式】：RAR
【檔案位置】：http://www.megaupload.com/?d=QW2ICJEH
【使用說明】：覆蓋遊戲檔案即可，覆蓋前記得先備份，以防萬一(直接解壓到遊戲目錄->覆蓋)。
~~【使用備註】：網址請自行轉半形字或是只複製半形字的部分~~
【刪擋日期】：30天內未有人下載，系統自動刪除

FileSonic.com分流：http://www.filesonic.tw/file/3299669764
FileSever分流：http://www.fileserve.com/file/P3UWMde
UploadStation分流：http://www.uploadstation.com/file/f5Cr8Dz

-----

最後，假如你的經濟允許，購買正版還是比較值得的，你不需要被上面可能產生諸多的問題所困擾，且正版還有許多精美贈品可以拿，收藏起來也是很值得(豪華版等)，且有些地方還比原價還要便宜(看過7百多，平裝版)，上面的東西僅給想玩的人提供試玩的途徑，覺得好玩就請支持正版!!

-----

免責聲明
本人呼籲會員們不要將本站資源用於盈利和/或非法目的。
本人亦不承擔會員將本站資源用於盈利和/或非法目的之任何後果和/或法律責任。
本圖像文件皆從網上搜集轉載,不承擔任何技術及版權問題。
下載鏈接僅供寬帶測試研究用途，請下載後在24小時內刪除，請勿用於商業目的。

作者: 04060055rv 時間: 2011-10-2 07:00 PM

老實講
討厭簡體最主要的就是對岸的用字遣詞
都翻譯的很粗俗不文雅
去比對動畫字幕就知道了
不然簡體還是勉強能接受的...

作者: 26644 時間: 2011-10-6 10:47 PM

不好意思載點不能載耶還有有另外的方法

希望大大可以教一下!!!

作者: topfree0630 時間: 2011-10-7 12:38 AM

我還是比較喜歡繁中
看的習慣是一點
有的修飾用語跟形容詞
大陸真的用的很沒fu...

作者: hsin047 時間: 2011-10-7 07:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gbxsz166 時間: 2011-10-10 11:04 PM

本帖最後由 gbxsz166 於 2011-10-25 01:30 PM 編輯

不好意思載點不能載耶還有有另外的方法

希望大大可以教一下!!!
26644 發表於 2011-10-6 10:47 PM

~~請自動省略[ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．]~~

~~或是自行轉成半形字，直接複製整個網址是無法使用的~~

~~EX：~~
~~ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．megaupload.com/?d=EVYG9978~~

~~除去[ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．]~~

~~複製megaupload.com/?d=EVYG9978，貼上瀏覽器就可以了~~

或是

~~[ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．]轉半形字~~

~~等於[h ttp://www.]~~

~~再加上後半的megaupload.com/?d=EVYG9978~~

~~複製全部再貼上瀏覽器~~

註：檔案沒問題...都還存在

作者: gbxsz166 時間: 2011-11-4 01:28 PM

本帖最後由 gbxsz166 於 2011-11-5 03:42 PM 編輯

此次為最後的更新了

字型檔已經檢查2-3遍了，有遺漏的地方應該是少之又少，至於在文字顯示上，【方正黑體繁體】+【華康標黑體】在遊戲中並看不出太大差異，除非很仔細去看(指零軌)

最後，如之前下載過該繁體化更新檔，就下載字型檔的更新就好，反之沒下載過就只要下載繁體化的檔案就好

作者: sawx8603 時間: 2011-11-5 01:54 PM

我真的真的真的由衷地認為
網路上的你們真的很厲害..
我深感佩服
能做到這麼完美我真的不知道該說甚麼真的好厲害..
我心存感激地收下你們的產品了
感謝你們無私地分享

作者: 小錢兒 時間: 2011-11-7 11:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: maxium39 時間: 2011-11-19 05:36 PM

感謝大大無私地分享....^^

作者: sgralan 時間: 2011-12-2 11:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 唯之星 時間: 2012-4-26 11:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 唯之星 時間: 2012-4-27 01:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 345wsfdse 時間: 2012-5-15 11:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rs116wer 時間: 2012-6-24 03:19 AM

麻煩樓主能再補上載點嗎?全部都掛掉了...

空軌玩完沒多久，很好奇零軌是怎樣的~

作者: evil1203 時間: 2012-6-25 05:02 PM

自重...記得安薩大有提到伊莉之前有人分享BT種子，被提告。
就是該公司代理下的零軌

作者: asdwkh 時間: 2012-7-7 06:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ko8e940 時間: 2012-7-16 01:09 PM

載點全掛了耶...
大大救命!!!

作者: 0041419 時間: 2012-7-16 10:42 PM

沒錯= =載點都掛了
可以重新上載嗎?

作者: ericlui168 時間: 2012-7-16 11:04 PM

感謝大大無私地分享....^^

作者: a133566 時間: 2012-11-17 12:58 AM

跪求載點

檔案全部都死掉了

拜託拜託

作者: RTASUW 時間: 2012-11-18 09:29 PM

載點全掛光了
可以重新上載嗎?
萬分感謝

作者: RTASUW 時間: 2012-11-18 10:27 PM

樓主載點掛光了
請重新上傳

作者: z2731372 時間: 2012-12-16 10:23 AM

載點掛掉了
希望能再補上
感謝

作者: man19886 時間: 2013-1-22 06:30 PM

有點久了....希望可以補檔!!
雖然找到文字的繁化法, 圖片也能改實在太強了!

作者: kaikaiken 時間: 2013-2-5 10:20 AM

死檔了,希望樓主可以重新上載

作者: joshua0602 時間: 2013-11-19 06:10 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 薛定谔的猫 時間: 2013-11-21 01:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: falk 時間: 2013-12-4 09:01 PM

還是希望大家玩完可以支持正版~~

作者: robin0418 時間: 2013-12-17 08:17 PM

謝謝大大..............................................................................

作者: edwinyip813 時間: 2013-12-25 04:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: garry616172002 時間: 2013-12-26 09:58 PM

感謝樓主分享^^
還是繁體字看起來舒服>w<

作者: a24612456 時間: 2014-1-13 11:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 一氣大師 時間: 2016-4-4 01:01 PM

可以請大大提供新的載點嗎全都掛了...

作者: ki12358 時間: 2016-7-10 10:38 PM

最近剛迷上WW感謝大大的分享

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www08.eyny.com/)