伊莉討論區

標題: 找朋友翻譯 [打印本頁]

作者: dudujuju 時間: 2018-1-17 07:28 PM 標題: 找朋友翻譯

一個男生追一個外籍女生多年，外籍女生用英文發了一段話給他，男找朋友翻譯說:要不你離開我，要不我就和你同歸於盡。"

那男子傷心欲絶，再也沒有和她聯繫，後來，男子英語過6級了，才知道那句話是“你若不離，我必生死相依

作者: ailanoandy26 時間: 2018-1-17 08:01 PM

看來他在知道答案之後應該會去把那個朋友宰了

作者: aesir99 時間: 2018-1-17 09:02 PM

交到一個豬一般的朋友，世上鮮少有比這個還糟糕的事了！

作者: swallow919 時間: 2018-1-17 09:13 PM

這朋友可把他給害慘了…

作者: 莫我若 時間: 2018-1-17 09:22 PM

好可憐啊！語言溝通真的非常重要啊

作者: aesopu16141 時間: 2018-1-17 09:33 PM

只能說這個男小時候沒有好好念書

作者: ray520789 時間: 2018-1-17 10:12 PM

這太難過了吧，有緣無份阿，學好英文真重要

作者: iamtom0007 時間: 2018-1-17 10:51 PM

你找的那位朋友怪怪的～

作者: akk4777 時間: 2018-1-17 11:29 PM

至少英語要先學好在去追外籍女生吧

作者: mindtofly 時間: 2018-1-17 11:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a0930793097 時間: 2018-1-17 11:40 PM

不怕神對手就怕豬一樣的隊友

作者: grandmaxima 時間: 2018-1-17 11:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bereft0609 時間: 2018-1-17 11:55 PM

搥心肝到死……外語先學好吧孩子

作者: asus788800 時間: 2018-1-18 01:11 AM

就這樣白白拆散一段姻緣了實在太可惜拉

作者: bv0ge 時間: 2018-1-18 03:58 AM

不懂英文的悲哀，錯失一段好姻緣！

作者: Kenny8603 時間: 2018-1-18 07:40 AM

這朋友是拿去丟給GOOGLE翻譯嗎

作者: cdccd2003 時間: 2018-1-18 08:32 AM

所以有時就是這樣
才會錯過

作者: les11 時間: 2018-1-18 09:41 AM

所以說嘛!英文是很重要的
還有，就要靠自己

作者: s30520zx 時間: 2018-1-18 09:49 AM

以後不要找朋友
找老師

作者: n54385438 時間: 2018-1-18 11:57 AM

這就是直譯惹出的笑話吧

作者: 6969569 時間: 2018-1-18 12:38 PM

到現在才知道因英文的重要了.

作者: leo4893843 時間: 2018-1-18 01:14 PM

這是一位好損友阿!!!!
不幫一把還壞人一把

作者: 培根蔥油餅 時間: 2018-1-18 04:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: weiteng660712 時間: 2018-1-18 04:12 PM

豬隊友會送你上西天，一定自已再驗証.........

作者: nasa0615 時間: 2018-1-18 05:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: libra5257 時間: 2018-1-18 05:32 PM

不同的國家
不同的文化
有不同的語言嚕

作者: dicky520886 時間: 2018-1-18 06:19 PM

這個朋友的翻譯真的是害死人阿一段好姻緣沒了

作者: nm3698777 時間: 2018-1-18 06:47 PM

不怕神對手，只怕豬隊友

作者: shong649 時間: 2018-1-18 07:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: r041102 時間: 2018-1-18 07:47 PM

那朋友心機很重喔肯定自己去追了

作者: 破風狂浪 時間: 2018-1-18 09:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mogul 時間: 2018-1-18 09:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ant6150 時間: 2018-1-18 09:58 PM

這告訴大家...
英文真的要學好

作者: mars504504 時間: 2018-1-18 10:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: suzuhararyo 時間: 2018-1-19 12:42 AM

已經過六年了，來不及了

作者: rxgod 時間: 2018-1-19 09:24 AM

男子去找朋友理論時發現，朋友的老婆是當年苦追的外籍女生…

作者: ts153 時間: 2018-1-19 10:01 AM

哇~這個意思完全相反哩! 翻譯錯誤, 真的會害死人呀!

作者: marcevamps 時間: 2018-1-19 10:26 AM

果然那個朋友根本就不想幫他是故意害他的吧真的是很過分呢

作者: yoyoson 時間: 2018-1-19 10:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pcgslu 時間: 2018-1-19 11:33 AM

人生如此，學海無涯，唯勤是岸!!

作者: jimcs355051 時間: 2018-1-19 11:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ye5109 時間: 2018-1-19 03:48 PM

有緣無份阿外語先學好吧

作者: 豬哥好棒 時間: 2018-1-19 04:04 PM

也太慘ㄌ，要是我一定打死我朋友..................

作者: g3677960 時間: 2018-1-19 05:04 PM

豬隊友的一種概念

實在太可惜啦

作者: zxp111111 時間: 2018-1-19 05:17 PM

那人真可憐，碰上一個豬朋友。

作者: 地獄來的豬 時間: 2018-1-20 04:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: REMIXDA 時間: 2018-1-20 06:55 PM

翻譯這種事還是要再三確認阿
不然到時候真的有苦說不出...

作者: freedom09698 時間: 2018-1-20 07:18 PM

貨真價實的豬隊友阿XD
好可憐~

作者: 暈眩男孩 時間: 2018-1-20 07:23 PM

結果現在那個女生是那個翻譯的朋友的女朋友

作者: allan0924 時間: 2018-1-20 08:08 PM

語言學好才能到處拈花惹草!!!

作者: 123edc456yhn 時間: 2018-1-20 09:18 PM

要找對人翻譯。找錯，錯失良機

作者: ANDY2001921 時間: 2018-1-20 10:13 PM

真的英文亂翻譯真的會意思差很大

作者: dabundun 時間: 2018-1-20 10:34 PM

這還真的是滿搞笑的翻譯成這樣也真是夠扯

作者: windlee115 時間: 2018-1-20 11:29 PM

...至少把整個笑話完整地轉載吧....
即使是用自己的文法重點寫一遍出來,也把重點給寫出來吧...
那句英文是If you never abandon，I will in life and death

悄悄吐嘈一下,不懂就應該上網查意思吧

心機boy隨時在身旁呢~

作者: fschenus 時間: 2018-1-30 02:13 AM

看起來很矛盾，不懂英文當初是如何追的呀!

作者: chien9527 時間: 2018-1-30 03:31 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jdps110 時間: 2018-1-30 11:17 AM

這故事告訴我們要把英文給學好呀

作者: moomin05 時間: 2018-1-30 11:38 AM

為什麼不中文好好溝通？？？？

作者: eric5808 時間: 2018-1-30 11:36 PM

所以語言不夠力
至少要交個夠力的朋友翻譯

作者: ormazd 時間: 2018-2-3 02:29 AM

i want to see the origin, how come to make this mistakes.

作者: 就這樣 時間: 2018-2-4 12:33 AM

講到我都感動痛哭流涕了....那什麼鬼翻譯~

作者: canlo 時間: 2018-2-4 12:59 AM

真相大白了豬隊友一個

作者: saint9602236 時間: 2018-2-26 07:52 PM

豬隊友會害人害己一輩子

作者: ppp1012pig 時間: 2018-2-26 11:35 PM

所以這個故事告訴我們還是多找幾個朋友翻譯才不會造成遺憾

作者: zero-only 時間: 2018-2-27 06:34 AM

這也太奇怪了吧，可以用網路翻譯幫忙呀。

作者: mr_dork 時間: 2018-2-27 07:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nir797 時間: 2018-2-27 11:24 AM

一樣的一段話~翻譯出來的意思差好多

作者: 貝比小豬 時間: 2018-2-27 11:55 AM

這就是豬隊友的最佳代言人，請今後交友謹慎。

作者: engells 時間: 2018-2-27 01:29 PM

好慘呀！悔不該當時英文那麼差！

作者: sm03344 時間: 2018-2-27 02:23 PM

看到這笑話我決定開始認真學英文了

作者: cloudscape2 時間: 2018-2-27 03:26 PM

一個神隊友拆散了一對好姻緣

作者: yyoungboylaw 時間: 2018-2-27 07:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yiwei4192 時間: 2018-2-27 11:48 PM

哈哈!這就是有緣無分阿

作者: 賴柏倫 時間: 2018-3-1 07:08 PM

應該找專業的來翻譯才對

作者: bbs3447 時間: 2018-3-1 08:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: DANIEL00 時間: 2018-3-2 12:00 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qaswedfr6 時間: 2018-3-2 12:00 AM

沒文化的差別阿因為這樣少了一段良緣阿

作者: eric5808 時間: 2021-3-14 02:38 PM

天差地遠
告訴我們朋友不能只有一個

作者: Euri 時間: 2021-3-14 10:22 PM

他真的體驗了「書到用是方恨少」

作者: kt3r5d64 時間: 2021-3-15 01:08 AM

糗了，大好機會跑掉惹哈哈

作者: phil0615 時間: 2021-3-15 01:09 AM

哈哈
下次真的要好好認真
努力學習英文比較好啦

作者: waltzjj 時間: 2021-3-15 09:09 AM

英文能力真的很重要，不然老婆會被別的男生拐跑喔!

作者: ms2325 時間: 2021-3-17 06:33 PM

哈哈你本來有好好的戀情就這樣讓你的豬隊友害慘了

作者: jianguangzuo 時間: 2021-3-17 06:58 PM

所以原文究竟是怎麼說的呢

作者: hardy099 時間: 2021-3-17 08:52 PM

結果發現那外籍女生跟朋友在一起了

作者: thomaskwc 時間: 2021-3-17 09:45 PM

外籍女生現時的丈夫就是翻譯的朋友, 明白了嗎?

作者: Kameron 時間: 2021-3-17 09:48 PM

語言溝通真的很重要
很多事要靠自己
如果靠朋友，結果是這樣子
錯過了一段姻緣

作者: ufo1023 時間: 2021-3-17 09:48 PM

這意思完全相反了耶哈哈白白錯過一段情

作者: 幻想次元 時間: 2021-3-17 10:35 PM

我覺得妳那朋友英文一定也很爛
你若不離,我必生死相依=If you don't leave, I will depend on life and death
光看原文就不會翻成同歸於盡了

作者: susu999999 時間: 2021-3-22 10:03 PM

是交了一個豬朋友,還是朋友故意的,

,煩事還是自己來比較好吧

作者: tolby0817 時間: 2021-3-23 11:57 AM

應該是朋友也心懷不軌吧
故意弄你的

作者: danydany1234 時間: 2021-3-23 04:50 PM

要不你找了一個英文差的朋友翻譯，要不就是那朋友故意整你，快去確認一下那女孩是否變成你朋友的老婆了

作者: kusoorzkuso 時間: 2021-3-27 03:29 PM

他的朋友是故意的嗎....太慘啦

作者: richard82801 時間: 2021-3-29 10:16 AM

看來朋友英文也是照翻

哈哈

作者: lupnicelup 時間: 2021-3-29 10:59 AM

哈哈
這也差太多了吧
可惜已經離開..

作者: downsv 時間: 2021-3-29 11:28 AM

英文有些句子真的不好理解
沒查過研究過很容易誤解
這樣就誤解了大半人生哈哈

作者: lynznchar7418 時間: 2021-3-29 12:46 PM

聽不懂耶!有人可以解釋嗎?

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www08.eyny.com/)